Чайная церемония

Гравюра Тоёхары Кунитики из серии «Зеркало расцвета нравов и обычаев» выпущенная в 11 год правления Мэйдзи или 1878 г. по нашему календарю.

Элегантная в своей простоте, но в то же время выразительная, гравюра Кунитики, посвященная современным красавицам и их занятиям.

Кунитика был одним из последних великих художников Укиё-э и старался, сознательно или нет, запечатлеть уходящие в прошлое традиции, такими, какими он их видел. В данном случае красавица исполняет чайную церемонию, держа в руках черпак для кипятка хисаку. Обратите внимание на тиснение, которым художник подчеркивает наряд девушки. Редкая в своём мастерстве работа Кунитики.

В картуше небольшая поэма примерный перевод которой гласит:

Под самым зонтом —
обманчивое, досадное небо осеннего дождя.
Девичье сердце —
комната в четыре с половиной татами.
Тесен и сам уголок;
внутри — человек с горячей водой и чаем,
веточный уголь тлеет,
дым поднимается —
и настроение понемногу светлеет.
Но осенний дождь —
и небо снова лжёт.
Котёл — кто-то отодвинул;
на полу — цветы, к которым прикасаются рукой…
И всё доведено до последних мелочей, до самого угла.
Волны не тревожат грудь —
сердце остаётся спокойным.
Рассыпанные сосновые иглы;
весть ветра у ставня.
Лёгкое движение — выпрямиться.
И звук —
замирает.
Записал: Хасэгава Итирэй (長谷川一嶺記).

Состояние хорошее. Небольшие помятости, особенно в верхней части изображения. Тёмные пятна не заходящие на саму гравюру.

Гравюра формата обан, т.е. примерно 39 х 26 см