А еще 20-е это удивительное время когда, еще при жизни Поливанова, японские слова транскрибировали кто как хотел.
В одном выпуске бедный Хокусай теряет "у" и становится Хоксаем. В той же статье его серия зовется "100 видов Фудзи-Яма", а в другой уже "Сто видов Фуджи Яма". Там же говорится, что эта серия "один из самых знаменитых шедевров японского искусства" видимо путая с "36 видов Фудзи" того же художника.
Дважды упоминается некий "Художник Шараку" , пришлось гуглить чтобы понять, что это Сяраку Тосюсай…
Упоминается "Японский мастер Фужита" имея ввиду Цугухару Фудзиту, хоть и японца по происхождению, но чисто французского художника по стилю.
Система Поливанова появилась за 10 лет до этих статей, а еще через 10 его арестуют, многомесячными пытками с применением наркотиков выбивают из него признание, а затем расстреливают 25 января 38 года за статьи к которым он не имел никакого отношения. И только в 50-х годах его Система начнет свое победоносное шествие в русскоязычной науке.