Досадная оплошность или доверяй, но проверяй.
Не так давно, на очень уважаемом мною аукционе, я наткнулся на гравюру подписанную как «Женщины, обнимающиеся в зеленом доме».
Быстрый гугл по названию не нашел японского оригинала, (так что я до сих пор не знаю что за "зеленый дом" ) но обнаружил эту же гравюру с тем же названием на сайте музея Гарварда (уже почистили) и в онлайн архиве с ссылкой на музей (почистить не успели).
Ну и имея 2 независимый источника (тем более, как я думал, авторитетных) я потащил принт вам показать, а заодно что-то рассказать о ЛГБТ и Японии. Рассказал, показал, забыл.
И тут, мне пришло в голову этот пост показать автору канала «Клюква в сакуре», который прямо сейчас на своем канале подробно раскрывает тему ЛГБТ комьюнити в Японии (вот прям подробно, заходите читайте, очень интересно).
А у него уже хватило ума проверить на японских сайтах и найти оригинальное название 「男女図（桜)」 что буквально переводится как "изображение мужчины и женщины".
Подробный поиск показал, что это так и есть и что у художника очень не мало таких "обнимающихся девушек" и все они конечно просто молодые юноши со своими возлюбленными, а мы с европейской колокольни 300 летней высоты не видим разницы.