Подписалась на один из новых каналов о Японии, репост с которого вы видите выше. Кажется, не мне одной под конец года пришла мысль регулярно делать посты об укиё-э 😅
Канал красивый и укиё-э там много, причём как классического, так и 20го века. А вот матбаза иногда хромает. Разумеется, из-за источников, но про плохие источники я вам и так уже много жаловалась, так что сегодня не об этом.
Ну и раз уж я зануда, а администратор канала дал добро, давайте проведём разбор ошибок.
1. Название гравюры не включает слова «чайный дом» (как выяснилось, это просто музей пояснил содержание). Это просто «Ёцуя Аракиёкотё» — ныне несуществующий квартал Эдо (Токио), располагавшийся вокруг современных станций метро Ёцуя и Ёцуя Сантёмэ.
2. Большую часть периода Эдо строить было запрещено здания высотой в три и более этажей (разумеется, были исключения), двухэтажных как раз было много. Чтобы далеко не ходить за примерами, взгляните на фотографии почтовых станций или домов матия в Киото. А к моменту выхода этой гравюры в 30х годах 20го века строили уже и гораздо более высокие здания.
3. Не ошибка, но дополнение. На втором этаже виднеется тень женщины. Я не настолько эксперт по прическам, чтобы по тени опознать, чья именно, но зато перед входом в здание мы находим прямой намёк на то, что перед нами чайный домик. Стоящие перед ним две девушки в кимоно — это майко (ученицы гейш), которых очень легко узнать по фурисодэ (яркому кимоно с длинными рукавами) и заколкам хана-кандзаси в волосах.