Поздравляю всех с праздником середины осени. В этом празднике смешалось всё, как это обычно и бывает с праздниками, но поскольку про лунные пряники и лунного зайца все уже сегодня очень здорово и интересно написали, я расскажу о другом.
В 1930-е годы в городе Петровск-Забайкальский, совсем недалеко от моей малой родины, поселилась семья Басмановых, скрывшаяся в Забайкальской глубинке от угрозы репрессий, по иронии судьбы — в месте, куда ссылали декабристов. Их сыну, Михаилу Басманову было тогда немного лет, но он вскоре потерял и отца, и мать.
После он закончит пед, пройдёт войну, выучит китайский и станет дипломатом, получит много наград, в том числе медаль "За вклад в укрепление дружбы между Китаем и Россией". А ещё станет переводчиком китайской поэзии, с большой любовью и уважением переведёт много танских и сунских стихотворений.
Среди них — один из важнейших стихов, связанных с праздником середины осени, написан сунским поэтом Су Ши, который, по его собственным словам, "в середине осени в год бинчэн веселился всю ночь, распивая вино, и во хмелю вспомнил своего брата Цзы Ю".
Из строк этого стихотворения родилось поздравление с праздником, грустное и радостное одновременно: 但愿人长久，千里共婵娟. В нем пожелание долгих лет тем, кто дорог, но кого ты видишь очень редко.
По всем скучаю, друзья мои, живите долго, любуйтесь одной луною со мной и будьте счастливы.
"Думой живу одной:
Чтоб там, за тысячу ли,
Также любуясь луной,
Ты не покинул земли"
(перевод М.И. Басманова).