Сегодня в Японии первый день нового годичного цикла!
И соответственно первый день нового периода «Начало весны» и сезона «Восточные ветра топят лёд».
В эти дни начинает дуть очень легкий, еще холодный ветерок который называют 東風 кочи "восточный ветер", хотя на самом деле дует он не совсем с востока, а название просто скопировано с китайских сезонов. Там существует поверье поверье, что весна приходит с востока (т.к. от туда восстаёт солнце как я понимаю) и надувают её ветра, сначала слабенький кочи, а потом, в середине весны, 高東風 такагочи, буквально "сильный восточный ветер".
Проиллюстрирую смену сезонов замечательной гравюрой «Начало весны» с стихотворением Фудзивары-но Сюндзэйя:
Когда врата небес открываются,
тихо появляется
великолепная сцена,
весны приходящей
из дворца облаков
Ну и на гравюре девушка открывает двери (врата) как бы отсылая к стихотворению.
Suzuki #Harunobu из серии «Модные бессмертные поэты четырех сезонов» 1768