Соскучились по детективным историям?
Не так давно мне написал подписчик бусти с просьбой идентифицировать гравюры которые он купил на аукционе в России. Я так уже делал, это не сложно и я рад бесплатно помочь людям которые искренне интересуются японским искусством.
Итак, что мне было дано вы видите на первых двух иллюстрациях.
Хронология поисков была такова:
Первое что бросилось в глаза это общий фон, хотя гравюры продавались разными лотами, ошибочно подписанные и с неверной датой. Причем одна из них подписана как "вторая половина 19 века" (так и оказалось), а другая как "до 1829" хотя с первого взгляда понятно, что это одна и та же гравюра (как выяснилось триптих) или, как минимум, серия.
Вторая частичка пазла, это кандзи 中 на одной и кандзи 下 на другой. Значат они "центр" и "низ" соответственно и именно так подписывают части триптиха, чтобы не запутаться какая треть где стоит.
Таким образом мы понимаем, что перед нами один триптих (точнее 2/3 оного), каким-то чудом не ушедший разным покупателям. И идентифицировав один, второй подтянется автоматически. Это жутко помогло в поисках.
Третье и самое важное, это надпись на одной из частей. Переводится она с трудом, от части из-за качества печати, от части из-за содержания. Но мне сразу бросились в глаза имена, одно из которых безумно знакомо: Итикава Дандзюро VIII о котором я уже писал. На второй гравюре как раз стоял мужчина с гербом династии Итикава на кимоно, что еще раз подтвердило версию о триптихе.
Поскольку подписи автора на обоих работах не было (как оказалась она на третей части триптиха, как раз той что у нас нет) пришлось вот прям листать интернет-каталоги гравюр с участием Дандзюро, но безрезультатно.
Далее я решил все же помучать надпись, понять где я не так перевел, погуглить в разных комбинациях с именем актера и вот она: 荒磯割烹鯉魚腸 一名八代目団十郎のはなし транскрипция надписи.
Вводим её в гугл…. и первой же ссылкой лот за 242 000 йен!
Продолжение следует