«Белый петух, ипомея и зонтик»
Когда кричит петух,
приходит время расставания там,
где не слышно крика раздвигающего тьму!
Знаю перевод так себе, но суть уловить можно. Стихотворение оставленное Хиросигэ на этой гравюре намекает на любовников, что встречаются по ночам и расстаются с первыми криками петуха.
Выбор цветка для этой качо-э не случаен, цветы ипомеи известны тем что сворачиваются на ночь и распускаются каждое раннее утро. А вот зонтик кажется просто для композиции, а может как символ двух любовников пережидающих дождь под одним зонтом? В любом случае, он композиционно дополняет гравюру, своими делениями, похожими на хвостовые перья петуха.
Utagawa #Hiroshige 1830