«Великий слон из Маруки, что в центральной Индии»
Помните недавнего "тигра"? У них с этим слоном очень похожая история. Оба зверя никогда в Японии не водились и оба привезены европейцами для потех или в подарок из далеких стран. Но если "тигра" не удалось даже идентифицировать, то вот слона уже сложно не заметить.
Британцы привезли слона еще молодым, скорее всего из места под названием "Марука", которое мне не удалось установить. Скорее всего держали где-то в Йокогаме и выставляли на всеобщее обозрение в Эдо. Ну и конечно диковинный зверь привлекал внимание людей, настолько, что гравюристы успели сделать сотни копий десятков разных гравюр.
Интересна попытка художника изобразить европейское письмо на миске с водой, я бы сказал достаточно посредственная, но он пытался.
Utagawa #Yoshitoyo Поздний Эдо