«Веселье в разгар фестиваля Нивака в Син-Ёсивара»
Ведьмочки женская музыкальная трупа в очень забавных шляпках, скорее всего привезенных европейцами, возможно португальцами, и накидках похожих на пончо, участвуют в шествии в квартале красных фонарей Новая Ёсивара.
Похоже это первый (левый) лист триптиха или диптиха и мы не видим собственно фестиваль, только шествие, которым он обычно сопровождаются.
Но это всё моя интерпретация. Британский музей, к примеру, сообщает, что они в корейских нарядах и что это, наоборот, последний (правый) лист триптиха (тогда получается, что флаг обрезан). Короче говоря загадочный принт.
#Katsukawa Shunzan 1782-98