Все знают что Англия — страна малых людей. Лбы высокие, бороды густые и все как один очень вспыльчивые. Те кто от туда приезжают живут в Ёкогаме и более никуда не путешествуют.
Вот перед вами Джинтоку:
Рост — 1 дзё 5 сун (4,5 м).
Вес — 56 кан (примерно 210 кг).
Сопровождает его Сэттоку:
Рост — 5 сяку 6 сун (около 170 см).
Говорят они друг другу:
— Хэлоу, ох сэй ми!
— Приятно познакомится!
— Тыс кантри найс!
Это мой очень вольный перевод содержания гравюры, чтобы вы понимали насколько велика была культурная разница в годы открытия страны. Англичане очень отличались ростом и от японцев и от друг друга, что, конечно, превращалось в полуюмористические издёвки о гигантских иностранцах под 3 японца ростом и 2 сумоиста весом.
Эти же англичане часто японцев мерили. На дворе 19 век и антропология идёт одной дорогой с расовыми предрассудками, так что интерес был неподдельный, а японцам только смешнее от этой одержимостью ростом и весом.
Имена тут тоже говорящие:
Иностранца зовут Джинтоку 人徳 "Великая добродетель” и одновременно отсылка к английскому слову "джентельмен".
Японца Сэттоку 節徳 "скромная добродетель" ну т.е. прямая отсылка к росту и возможно созвучие с "сэконд" — второй, или даже "сэрвант" — помощник/слуга.
Ну и наконец диалог этих двух господ записан катаканой и настолько искажен, что я даже близко не уверен в правильном переводе. Но в своё оправдание скажу, что художник английский тоже навряд ли знал.
Utagawa #Yoshitsuya 1863