В довоенной Японии выходил журнал «Кицуцуки», буквально "Дятел" посвящённый сосаку-ханга; движению в котором художник выполнял все процессы изготовления гравюры, от резки печатных блоков, до печати работ. Собственно "дятел" это вот такой художник "долбящий" дерево ради искусства и пропитания.
В журнале этом, к настоящем гравюрам вклеенным в страницу, прилагалось краткое описание от самого автора. Вот, например, гравюра «Художник» и комментарий написанный Ямагути Сусуму.
Я встретил художника в переулке, вокруг него собралась толпа зевак. Он брал 30 сэн и тратил 5 минут на портрет. Я посочувствовал ему, потому что он был таким же плохим художником, как и я.
Yamaguchi #Susumu 1930