История требует немного пояснений.

История требует немного пояснений.

В монстр пишется как 海坊主, где:
海 уми значит море, а 坊主 бодзу значит буддийский монах, но в переносном значении может значить лысый или лысая голова. Прозвали так монстра из-за округлой башки, никакого отношения к буддизму или монахам он не имеет.

Сам монстр очень древний, скорее всего еще со времен когда японцы небыли японцами и лишь собирались на архипелаге разными волнами мигрантов. Вот в одной такой волне пришла культура обожествления "заморья". По их поверью, загробный мир и боги жили где-то за морем и лишь иногда приплывали в наш мир. Когда человек умирал, они клали его на судно и отправляли в открытое море, почти как викинги. Видимо когда-то тогда и родилась легенда об огромном злом духе обитающем в море.

Со временем, конечно, та культура смешалась с другими, а еще через несколько веков пришел буддизм и мы получили собирательный образ, уже не монстра, но ёкая, да еще и с "буддийским" названием.

Умибодзу как ёкай, из абстрактного монстра, превратился в олицетворение душ погибших при кораблекрушениях, утопленников и, конечно, рыбаков. Даже его иконический образ черного гиганта со временем размывается, до большой рыбы или вообще до большого каппы.

В легенде которую я привел выше, он отпускает рыбака именно потому, что сочувствует его профессии, как бы вспоминая свою прошлую жизнь.