И так, что же это за тварь такая с тигриными лапами, но телом камня?
Тигро-камень! — ответят вам японцы. Если вы, как и я, не совсем удовлетворены таким ответом, то я нарыл истории и готов рассказать.
На самом деле тут целых три истории в одной. Сперва нам нужно вспомнить братьев Сога, которые в порыве мести за своего отца убили одного важного самурая и еще десяток его свиты.
Убили, к слову, бесчестно, во время охоты. Ну вы понимаете, те самые благородные самурайские разборки.
Так вот у одного из братьев была девушка. Ну как девушка, куртизанка… но любимая! Звали её Оисо, но часто её зовут по имени мужа: Торо.
В какой-то момент истории легенда слилась с культом камней, возможно потому что Оисо пишется как 大磯 "большой + каменистый берег / скала", а возможно по каким-то иным причинам, но родилась ещё одна легенда о Тора га иси или "Камнях Торы". И тут нужно добавить, что слово Тора это не только имя одного из братьев и "прозвище" куртизанки, но и буквально слово "тигр".
Так воооот, Утагава Ёсикадзу слыша сочетание Тора га иси представляет не "камни Торы", а буквально Камни-тигры.
А игрушку с этим чудом человеческой мысли можно не только в Питере достать, но и на сайте. Там же есть жаба, но о ней пост отложен до среды.