«Кленовые листья Огуры»
из серии «Сто поэм объяснённых кормилицей»
По задумке серии знаменитые стихотворения пересказываются так просто, как кормилица бы пересказала их младенцу.
Тут мы видим стихотворение Фудзивары-но Тадахиры:
Если бы листья клена
На хребте Огуры
Обладали бы даром ума
То с тоской бы ожидали
Еще одного императорского паломничества
Контекст столь странной поэмы вполне очевиден если мы заглянем в историю. Тадахира был советником императора Уды, первого императора удалившегося в монастырь, оставив престол наследнику, императору Дайго.
Тем не менее Дайго бы очень юн и ему требовались советы по тем или иным вопросом и когда Уда считал важным вмешаться, он просил своего советника Тадахиру написать стихотворение с намеком, что пора новому императору посетить старого.
На гравюре мы как раз видим подобного рода осенний визит. На переднем плане монастырь Нинна-дзи в Киото, резиденция Уды, а на заднем те самые не очень умные листья клёна и собственно хребет Огуры.
Katsushika #Hokusai 1835