«Лангусты и креветки сиба»
из серии «Всякая разновидность рыб»
По-японски всё что похоже на креветку зовётся креветкой, так что перед написанием поста мне пришлось сидеть считать лангустовые ноги, переводить кандзи и разбирается почему серые креветки и японские креветки это два разных вида.
Это суримоно — гравюра изготовленная на заказ для иллюстрации стихотворений. В Британском музее перевели оба, так что прошу:
Толкая свою лодку в море,
разве опытный рыбак,
возможно, чувствует себя так, будто
он поймал лангуста, а затем выпустил свой улов?
———
Летним днем,
достаточно жарким,
чтобы заставить тихую соленую воду закипеть,
креветки залива Сиба
выпрыгивают из своих панцирей.
Utagawa #Hiroshige 1832-33