«Мальчик и бык»
Наверное сложно представить более узнаваемую вершину, чем гора Фудзи. Этот снежный, усеченный у самой вершины конус обладает некой, едва объяснимой притягательной силой.
Где бы вы небыли, на что бы не смотрели, вы всегда узнаете её, практически с любого ракурса. Но именно это и делает Фудзи символом-ловушкой.
Сами японцы называют Фудзи любую похожую гору (а гор в Японии много). Мы же, не-японцы, мало понимаем в деталях и если нам скажут "Фудзи" мы кивнем и скажем другим.
Я сам попался в эту ловушку, когда показал вам фотографию "Фудзи" подписанную так в ГЭТТИ-Музее. Но подписчик, верно заметил, что на самом деле то был вулкан на Курилах.
И вот с тех пор я всякий раз заметив гору, не спешу давать ей имя, даже если оно дано в любом другом источнике. На гравюре как раз такой случай.
Ogata #Gekko 1901