Мне кажется самый недооценённый японский ёкай это Нингё 人魚 — человек рыба.
Как вы понимаете, это японский аналог западной морской девы, которую в русском языке часто путают с русалкой, но русалка к рыбам отношения не имеет. А еще нингё может быть обоих полов, если вообще его имеет.
Но на самом деле, как и слюбым другим ёкаем, вариантов изображения и описания нингё столько же сколько и людей. Вот вам забавный случай как писатель периода Эдо изображает существо в своей книге:
С алым петушиным гребнем на голове и лицом прекрасной женщины. Четыре конечности, словно выкованные из драгоценных камней, чешуя, сверкающая золотом, плоть самая ароматная, а голос — как у свиста жаворонка
А выше вы видите иллюстрацию к этой же части романа. Конечности из драгоценных камней превратились в рыбий хвост, да и петушиный гребень куда-то пропал. Художник, прекрасно зная текст, написал существо совершенно иначе и всех всё устраивало.
Ishida #Hanbei