«Накамура Сикан IV и призрачные стебли кукурузы»
из серии «Цветы востока: Манга Куничики»
Тамия Иемон из пьесы "Токайдо Ёцуя" (вариант знаменитой истории "Ёцуя Кайдан"), прямо перед этой сценой убивший свою жену и мужчину, которого считал её любовником, прибил их к доске и несет к реке, чтобы сбросить в воду. Мы видим волосы жены и саму доску в нижней части гравюры.
Неспокойный рассудок Иемона начинает расшатываться. Ему всюду кажутся умершие, слышаться их голоса и мольбы о помощи. Проходя мимо кукурузного поля, он видит их даже в початках, что так виртуозно изобразил Куничика.
Я не нашел сюжета пьесы целиком, но кажется, в отличии от оригинальной истории, в этой призраков не существует и Иемон кончает с жизнью доведя себя до сумасшествия самостоятельно, а не преследуемый нечистой силой. Если это так, что мне эта версия кажется много лучше.
В названии серии "цветы" означает актеров, "восток" — скорее всего город Эдо (восточная столица, Токио), а "манга" значит просто "серия картинок". Если прям дословно переводить, получится "Актеры Эдо, серия работ Куничики".
Toyohara #Kunichika 1872