Недавно где-то читал заметку про Анну Каренину. Если помните, там сюжет начинается и кончается поездом, причем кончается трагично.
На момент написания романа, поезда были редкой диковинкой. К моменту первой публикации, значительная часть читателей их ни разу не видела. Так что читая роман сегодня, мы можем упустить важный момент заложенный автором: Каренина не просто самоубилась, а выбрала для этого самый модный, под стать своему дворянскому сословию, способ.
В силу многих факторов мы не способны полностью понять произведения свой же культуры написанные всего 150 лет назад, что уж говорить о чужой, японской.
Вот по этому я и не понимаю какого хрена происходит на гравюре «Колесное движение в Токио» 東京往来車尽.
Двухэтажные кареты? Паровые автомобили? Мотоциклы без двигателя?
Выдуманный и реальный транспорт смешались, без какой либо общей идеи, паровые судна соседствуют с бегущей рикшей, пушка с каретами, грузчики с извозчиками, ничего не понятно, но очень интересно.
Utagawa #Yoshitora 1870