Не умеете читать?
Ну, во-первых, как вы это тогда читаете? А во-вторых, вам бы в Японии периода Эдо очень понравилось.
Дело в том, что в Эдо читать было принято вслух, вместе с друзьями или семьёй. Логика очевидна: книг мало, стоят они прилично, так что если хотите большой компанией прочитать какой модный роман, можно взять книгу в аренду и собраться вместе почитать/послушать и тут же обсудить.
Стоит сказать, что молча, конечно, тоже читали и вообще особо не делали различий между двумя способами. Слово для чтения вслух докусё 読書 могло означать и молчаливое чтение, для которого, впрочем, тоже существовал отдельный редко применявшийся термин мокудоку 黙読.
Из-за того что громким чтением называли вообще любое, по японским источникам сложно понять как именно читалась литература в определенных контекстах. Но в период Мэйдзи появляется сразу несколько свидетельств говорящих о переходе людей от чтения как семейного и группового занятия, к тому, как книги (и даже этот пост) читаем мы с вами сегодня.
Первые библиотеки отдельно запрещали чтение вслух, но студенты и посетители, привыкшие читать именно таким образом, долго не могли привыкнуть. До середины Мэйдзи даже на улицах можно было встретить кого-то старика спокойно читающего вслух газету и еще парочку стариков-слушателей вокруг.
Сегодня, чтение в слух в Японии это что-то вроде военного преступления, особенно в общественном месте, особенно в каком-нибудь метро. Вас распнут и повесят на крест у столичной библиотеки в назидание другим за такие выкрутасы.
Гравюра из серии «Иллюстрированный справочник о горах и морях» девушка держит томик модного романа тех лет, может даже роман о Дзирайе.
Utagawa #Kuniyoshi