Ориентализм — это древнее западное искусство наплевательски относиться к восточной культуре.
Прекрасной иллюстрацией ориентализма в современной культуре является японский фольклор, столь искаженный в западном воображении, что если попросить среднего жителя европы/америки описать ёкая, японец, прочтя это описание, не поймет о чем идет речь.
Многие почему-то всё еще пытаются ввести в японскую культуру чисто западный дуализм добра и зла, например: человек — призрак, животное — ёкай, вещь — цукумогами. Или поделить мир на наш и потусторонний, а еще лучше классифицировать всех уже отнесенных к потусторонним существам, а-ля:
"У меня в культуре призраки и демоны это разные существа, значит и в японской так же"
Когда как на самом деле в японской культуре ситуация, иронично, противоположная. Кицунэ это не демоническая форма лисы, это просто лиса. Ёкаи не живут чтобы пакостить людям, они просто живут. В нашем мире. При этом в синто есть понятие иного мира (常世), но почти никогда ёкаи и даже сами боги очень редко, могут перемещаться туда.
Наверное самое безумное, это попытка разделить "сверхъестественных существ" на категории. Призраки почему-то перестают быть ёкаями, а потом еще и делятся на юрэй, онрё и т.д. Когда как в японской культуре граница размыта, если вообще существует.
В японской народной культуре ёкай это вообще не обязательно существо, это скорее ощущение странного, попытка объяснить неизвестное через своеобразную призму. Если что-то стучит по крыше ночью — ёкай, привиделся человек в лесу — ёкай, в шторм выкинуло кита на сушу — тоже, скорее всего, ёкаи шалят.
«Крысы из храма Мии»
из серии «Новые формы тридцати шести призраков»
В этой истории жрец извращенный плохими мыслями после смерти превращается в крысу, чтобы грызть документы храма в котором служил. Вот попробуйте его классифицировать. Человек-животное — оборотень? Человек-демон — ёкай? Человек-оживший-мертвец — призрак?
Серия гравюр в оригинале называется 新形三十六怪撰, где 怪 кай означает "мистическое", "необычное", "странное", это же слово составная часть слов ёкай и кайдзю. В данном контексте устоявшийся перевод "призраки", но что-то мне подсказывает, вы огромную жрущую бумаги крысу, со своей крысиной армией, в призраки не запишите.
Tsukioka #Yoshitoshi 1891