«Привычка жены желать что-то, как только она это увидит»
из серии «Сорок восемь черт в плывущем мире»
Все мы знаем это желание купить что-то модное, но в сущности бесполезное и дорогое. Японки периода Эдо "страдали" от тех же проблем, что и мы, но немного в другом ключе.
Мы видим замужнюю даму (обратите внимание на выбритые брови) выбирающую ткань, от одного вида на которую текут слюни. Невооружённым глазом видно, что ткань с золотой вышивкой стоит куда дороже чем та, которую может позволить себе девушка.
На ярлыке подписано обидзи т.е. "ткань для [пояса] оби" которой требуется куда меньше чем на кимоно, что разумно, учитывая её качество и цену. Такая ткань была популярна у куртизанок и попадала на гравюры известных мастеров примерно того же периода, так что скорее всего была очень модной. Оставлю в комментариях примеры.
Кстати, рисунок кимоно которое на девушке зовётся "водяной ёжик", скажите похоже?
Keisai #Eisen 1820е пост написан по этой статье, очень хорошей и с источниками, но на английском.