Сегодня, 11 марта, стартует новый #сезон японского календаря
«Первый смех персика»
桃始笑 Момо хадзимэтэ саку
Хотя в Японии не много персиков, именно цвет этого дерева знаменует с собой раннюю весну во многих регионах.
Слово "смех" же, в значении "цветение", имеет очень древние корни и как я понимаю заимствован из китайского. Если вы интересуетесь японской поэзией, то наверняка слышали сочетание "горный смех" которое, конечно, подразумевает весеннее цветение многочисленных плодовых деревьев в японских горах.
Поискав гравюры с цветом персика, я обнаружил, что большинство из них художники пишут в окружении маленьких птиц. Кажется это от того, что в это же время, многие из них, начинают петь свои песни и собираться большими компаниями, создавая знакомую нам картину прихода долгожданной весны.
«Ласточки, цветки персика и полная луна»
Utagawa #Hiroshige ~1835