«Станция Арай»
из серии «Пятьдесят три станции [дороги Токайдо]»
五十三次
Если вы вдруг решите пройтись пешком из Токио в Киото по древнему маршруту Токайдо, то зовите меня приготовитесь к тому, что вам придется пересечь большое количество препятствий, одним из которых будет озеро Хамана в префектуре Сидзуока.
На самом деле это не озеро, а лагуна, но не говорите японцам. Примерно в 15 веке произошло крупное землетрясение и когда-то пресноводное озеро соединилось с океаном через небольшой пролив с очень сильным течением. В этом узком месте пересекать его было опасно, так что многочисленные путешественники плыли долгим маршрутом через всё озеро. В конце концов на то чтобы обойти его требовался целый день, а то и не один, даже долгая переправа экономила время и силы.
Хиросигэ рисует нам немного комичную картину типичного парома через озеро. Тут и заснувший священник и зевающий торговец с тюком и любопытная девушка, любующаяся видами. А на заднем фоне гуськом идут следующие паромы, можно представить каким оживлённым было движение на самой крупной магистрали Эдо.
Utagawa #Hiroshige 1852