У аристократов периода Хэйан были свои способы развлекаться, например сочинять очень строгие и лаконичные стихи.
Выразить что-то напрямую в таких стихотворениях было не возможно. Банально сломается структура слога, а это не красиво. Так что аристократы придумали поэтический язык, где определенное слово могло иметь не только прямое значение, но и второстепенное, например: сакура и гора Ёсино у Киото, на которой она растёт, значили весну.
Так вот к чему я всё это.
Есть такой залив Сиогама на севере страны. Его название служило отсылкой к глубокой печали по чему-то ушедшему, но одновременно неописуемой красоты этого "чего-то". Многие хотели воочию прочувствовать эти эмоции на себе, но вот досада для аристократа Киото, посетить столь отдалённые места означает покинуть службу, а это почти невозможно.
Минамото-но Тору не растерялся и соорудил копию залива в своём саду. Прямо в Киото. Что послужило великим примером приверженности своему хобби и конечно, большим одолжением всем его друзьям, которые теперь смогли собираться на берегах залива и сочинять грустные стихи.
UPD
в коментариях пишут что вся история может быть сюжетом для театральной постановки. Но поэтический термин и сам человек реальны.
Katsushika #Hokusai 1833