«Хань Синь, проползающий между ног»
Продолжаю читать книгу о Куниёси и сходу процитирую перевод подписи гравюры:
В то время, когда Хань Синь [ещё] был простолюдином-купцом из Хуайиня, он не имел возможности распоряжаться собой и поступать по своему усмотрению. И власти чиновника не имел. [А потому как-то раз ему] пришлось проползти между ног рыночного торговца. [Далее], когда мудрость его ещё таилась пол спудом, он поступил на службу в княжество Чу, но не нашел там себе применения и отправился в земли Шу, где был представлен Хань-вану, стал верховным главнокомандующим и разгромил царство Чу. Разработав хитроумный стратегический план, он разбил Чжан Е и овладел царствами Ранняя, Поздняя и Западная Хань. Он изобрел ряд военных приёмов: бой на колесницах и нанша. Военные подвиги его невозможно сосчитать. Впоследствии он переехал к князю Хуайиня и был убит императрицей Люй-хоу.
И вот это вот все прямо на гравюре! Полная биография китайского генерала в одном незначительном и позорном сюжете из его ранней жизни.
В каком-то смысле Куниёси тут делает за меня мою работу, но за 200 лет контекст слегка теряется и нам уже нужно пояснение к пояснению, не говоря уже о языковом барьере. Язык, а особенно шрифт которые используются на гравюре едва доступны современному японцу.
Utagawa #Kuniyoshi 1835