«Хахакиги» ("Дерево-метла" вторая глава)
из серии «Иллюстрации к Гэндзи моногатари
в пятидесяти четырех гравюрах на дереве»
В этой сцене Гэндзи (в синем), которому на то время всего 17 лет, читает письма своих поклонниц, друзьям. А после того произносит:
Безупречных действительно очень мало. Это печальный факт, который я узнал за эти годы. Поначалу все женщины кажутся достаточно презентабельными. Небольшие намёки, ответы на то и это, все они предполагают чувствительность и умения. Но когда вы начинаете сортировать действительно лучших, вы обнаруживаете, что не так много тех, кто должен быть в вашем списке…
Вот такие комментарии от автора романа тысячелетней давности.
#Ebina Masao 1953