Я остановился на ферме где растёт лук-порей

Я остановился на ферме где растёт лук-порей
Дом где я родился исчез, от него не осталось и следа

Это стихотворение поэта Сантоки Танэда, который половину своей жизни прошел пешком нищим монахом от дома к дому. У него не было ничего кроме одной миски из которой он ел и в которую же собирал подаяния. В 1935 году, незадолго до смерти, он посетил свой родной город где записал несколько хайку.

Этот осколок
станет частью
моей родной земли

Судя по всему он увидел свой город в плачевном состоянии и очень расстроился. Дома в котором он жил давно нет, а проходя мимо храма, он увидел похороны и "осколок" вернувшегося с войны солдата. Жизнь уже давно теряла свои краски, а монашество без монастыря сводило его сума.

В этих муках родились одни из самых впечатляющих его сборников и именно они вдохновляли Ивао Акияму на создание этой гравюры.

«Я остановился на ферме где растёт лук-порей»
泊ることにしてふるさとの葱坊主

Незамутнённый, глядящий с презрением, взгляд поэта сквозь лук-порей, на свои родные места отражен в этой когтистой сове, хотя и связь с оригинальным стихотворением слабо чувствуется без контекста.

Iwao 1978