«Ветер дующий с Цукубы»
Судя по всему в Токио какое-то время северный ветер называли Цукубским в честь той самой горы, коя как раз на севере от города.
Бедную официантку застал врасплох резкий порыв холодного, северного ветра. В руках у нее чочин (бумажный фонарь) с названием ресторана "Кагецу"
дата неизвестна, скорее всего Тайсё-Сёва