Как излечить импотенцию?

Как излечить импотенцию?

Отвечает провинция Кадзуса, сегодня префектура Тиба, к западу от Токио:

Мужчина по имени Хирата из деревни Ядза сетовал, что из-за "болезни лобковой вялости" его "мужской объект" не вставал. Когда мимо тех мест проходил паломник, Хирата пожаловался ему и услышал в ответ, что занявшись сексом с мёртвой девушкой болезнь может пропасть.

Он был счастлив услышать это и знал, что в соседней деревне девушка, 17-ти лет от роду, "пошла к желтым источникам" (т.е. умерла). Он выкопал свежую землю, сломал гроб, "принудительно распутничал" (т.е. изнасиловал) и бросил тело прям там же, не позаботившись прикрыть следы преступления.

Через время его поймали и верёвками тащили в суд.

Эта история написана в иллюстрированной гравюрой газете времен Мэйдзи. Вот тут можно почитать обзор за английском, включая интересные лингвистические подробности. Формат я без разрешения украл с канала "Минутка Этнографии", уж очень он мне нравится.

Автор не подписан, но по стилю похоже на Tsukioka 1875