Пришлось знатно покапаться в словарях и форумах чтобы перевести всё: Храм пишется 蘭若 (ранья), но фуригана てら (тера). Ранья — это сокращение от «аранья» (阿蘭若), китайской транслитерации санскритского अरण्य — тихое место, подходящее для аскетических практик, лесное святилище, место без войн и насилия. Аранья — модное нью-эйдж слово, обозначающее любое место вдали от всего мирского, […]
Блог
Лента телеграм блога «Укиё-э каждый день». Посты обновляются автоматически.
«Мужчина симулирует самоубийство» Из газеты «Ежедневные токийские новости» 東京日日新聞 Мужчина познакомился с куртизанкой на станции Фукая в Накасэндо. Получив отказ он приводит её в храм и сложив в молитве руки, приготовился резать себе живот. Он вонзил меч, брызнула кровь и девушка в испуге сбежала. Лишь часы спустя она узнала, что всё это был фарс, а […]
«Дождливый день в Татэиси» Татэиси — район на востоке Токио, когда то представлял собой несколько деревень вплотную прилегавших к столице. Девушка на высоких гэта обувь на платформе идет против ветра прикрываясь большим зонтом. А сзади нее рыбак в соломенном дождевике и в обычной обуви, идет не испытывая проблем. #Shotei Takahashi 1936 или раньше
«Истинный вид Урами-но-таки» из серии «Знаменитые места Никко» Гравюра была выпущена в июле 1888 года, примерно через 10 лет после того как Кусакабэ Кимбэй сделал знаменитую фотографию. Это один из множества водопадов города Никко, популярного места паломничества и туризма. Дамы хотя и одеты в кимоно, держат в руках европейские зонты, если приглядится, то к самому […]
Как вы думаете, что появилось раньше, фотография или гравюра одного и того же водопада в провинции Симоцуккэ?
«Золотой павильон» 金閣寺 Принт 1950 года, года сожжения этого самого храма молодым монахом. Двадцатидвухлетний юноша поджег здание 15 века, а затем попытался покончить с жизнью на соседнем холме. Его спасли, но деревянный павильон сгорел дотла вместе с бесчисленными сокровищами внутри. Юкио Мисима считавший что «гибель делает прекрасное совершенным» был поражен этим событием. Через 6 лет […]
«Девушка с острова Осима» из серии «Двенадцать образов современных красавиц» Есть много островков с аналогичным названием и я даже не могу представить о каком именно идет речь. Очень необычная тёмно-синяя одежда на фоне ночного неба. Возможно часть национального наряда этого острова. #Ito Shinsui 1923
«Лягушка и золотой жук» из «Иллюстрированная книга избранных насекомых» 『画本虫撰』「蛙」「こかねむし」 Среда мои подписчики и целых 2 лягушки. Гравюра из эхон — иллюстрированной книги, в данном случае, поэтический сборник одних из лучших поэтов кёка того времени. Я бы попытался перевести для вас стихотворение, но у меня даже прочесть его не получилось… #Kitagawa Utamaro 1788 #жаба
«Воздушные змеи Фукурои и вид на Акиба в Энсю/Тотоми» из серии «Сто знаменитых видов в разных провинциях» Люди запускают огромного воздушного змея на какой-то праздник. Судя по всему змей, как и само увлечение, привезен из Китая. Традиционно пускание змея не имело никаких практических или религиозных целей и до конца 20 века оставалось дорогим хобби. #Utagawa […]
«Прыжок обнаженных любовников» Газета Осака Нисикага, выпуск №8 Вечером 6 марта пара из Киото прошла половину пути по мосту через реку Ёдо в Осаке, разделась и прыгнула в воду. Юбин Хоти (Токийская газета) сообщает подробности: Гейша и её покровитель Сайкё вступили в конфликт с богатым господином из Киото. Решив сбежать в Осаку, они были настигнуты […]
