Великие молитвы об успехе 4/10
Образ: девушка в летнем косодэ обтирает спину полотенцем тэнугуи. Над ней висят полоски сушеной тыквы-горлянки.
Тема: Тайра Киёмори в грозу у водопада Нунобики.
Текст: 梅屋 夕立の雷ほしの滝津瀬に 背中の汗を拭ふ布引
Гравюра знакомит с частью истории о возвышении и падении дома Тайра. Тайра Киёмори, один из самых могущественных политических лидеров второй половины 12 в. В ходе мятежа Хэйдзи 1159 он смог победить Минамото Ёситомо и приблизиться к императору. Среди последователей Минамото Ёситомо был его внебрачный сын, Минамото Ёсихира, который перед казнью поклялся: «Я стану громом и отомщу!»
Киёмори переехал в Фукухару в Кобе в 1170, а затем через 8 лет внезапно заболел, а когда выздоровел, по этому случаю устроили праздничный банкет у водопада Нунобики, известного своей прохладой. На банкете также присутствовал Нанба Дзиро Цунэтоси, вассал старшего сына Киёмори. Тот самый, кто отрубил голову Минамото Ёсихира.
Когда банкет достиг своего пика, небо внезапно затянуло тучами, и начался проливной дождь с оглушительным раскатом грома.
Молния ударила в собравшихся, и Нанба Цунэтоси погиб от взрыва. Мстительный дух Акугэнта Ёсихира исполнил своё обещание. На гравюре Утагава Куниёси 1856 г. как раз кульминационный момент, на левой части триптиха ошеломлённый Киёмори. Его поза совпадает с позой на картуше, помещённом на гравюре с девушкой.
Текст: От внезапного вечернего грома и проливного дождя вытираю пот со спины полотенцем. Написан известным поэтом эпохи Эдо Умэ-но-я Какудзю (1801-1865) и в нём, конечно, многослойные смыслы, которые отсылают и к Киёмори, и к обычному летнему вечеру, и к реформам эпохи Тэмпо. Вечерний гром — юдацу-но каминари-хоси — созвучно со способом сушки полосок тыквы горлянки — эти полоски, изогнутые и похожие на молнии, висят над девушкой. Каминарихоси-но-таки — громовой водопад, напоминание о неизбежности отмщения. Слово нунобики — дословно обозначает «вытягивать ткань», т.е. протирать, и также отсылает к названию водопада.
Девушка жарким летним вечером сидит дома, над ней висят и сушатся полоски тыквы — летняя идиллия. Вдруг грянул гром и она так испугалась, что проступила испарина, которую и вытирает полотенцем тэнугуи.
Летом японцы любят рассказывать страшные истории о духах, от которых кровь стынет, и считается, что так жара переносится лучше. И это намёк на духа Акугэнта.
Полоски её полупрозрачного косодэ напоминают прозрачные струи водопада. Кимоно подпоясано красным поясом с бабочками — аллегория фамильного герба Тайра — красный махаон.