«Имперский советник Тюнагон Юкихира встречает ныряльщиц Мурасамэ и Мацукадзэ во время своего изгнания на пляже Сума»
За столь длинным названием и явной отсылкой к пьесе но «Мацукадзэ» скрывается та самая попытка выдать эротику за нечто возвышенное, культурное или хотя бы исторически ценное.
По сюжету пьесы, придворного Юкихиру ссылают к берегам Осаксого залива, в местность Сума. Там он знакомится с двумя сестрами и у них вроде как начинается роман. И казалось бы откуда у меня тогда "претензии" к эротичности в столь откровенном сюжете.
Проблема в том, что пьеса четко и ясно даёт понять что девушки занимаются кипячением соли, их даже называют «Соляные девы», все остальные художники изображают их в обычных кимоно. А тут девушки одеты в традиционный костюм ныряльщиц за моллюсками, который по невероятному совпадению состоит из одной юбки. И это не ошибка, ныряльщицами они так же названы в подписи.
Примерно так запреты на что угодно и работают в Японии по сей день. Все прекрасно знали сюжет пьесы, она достаточно знаменита и не сложно было догадаться зачем именно Ёситоси совершил столь очевидную "ошибку", но поскольку все формальные предосторожности были соблюдены, гравюра увидела свет, да и множество похожих без проблем выходили в то же время.
Tsukioka #Yoshitoshi 1886