«Комачи омывает книгу»

«Комачи омывает книгу»
из серии «Семь современных Комачи»

На этой гравюре интерпретируется легенда о поэтессе 9 века по имени Оно-но Комати, о которой я чуток рассказывал вот тут.

Легенда гласит, что один известный поэт завидовал известности, хоть и благородной, но всё же женщины. Однажды он случайно услышал как она читает свой еще не опубликованный стих и решил вписать его в старинный сборник.

Когда Комачи презентовала свои стихотворения перед публикой, он выкрикнул что уже слышал одно и показал тот самый сборник. Комачи не растерялась и вылила вино (вариант: воду) на древнюю рукопись. Оригинальные стихи не пострадали, а вот свежие чернила смылись.

Опозоренный и униженный поэт больше никогда не переходил ей дорогу.

От оригинальной истории тут разве что вода и сама Комачи. Она омывают чашу для сакэ прямо в реке и это напомнило мне одну гравюру вышедшею через 40 лет за авторством Чиканобу. Сходство настолько очевидно, что связь отрицать не имеет смысла.

Utagawa 1857