«Очень хочется спать пойти»
Текст выше, судя по всему, отсылает к кварталу красных фонарей Яэгаки-тё в Нэдзу, который как раз в эти года стоял почти в плотную к Токийскому университету, чем вызывал огромную головную боль у преподавательского состава и не меньшею головную боль у студентов по утрам.
Хотя идиллия продлилась не долго и всего через год квартал перенесли подальше, да и очень вряд ли Ёситоси именно на это намекал, хочется невольно сложить оба факта в единую картину беззаботной студенческой жизни.
Tsukioka #Yoshitoshi 1877