В своей работе я постоянно сталкиваюсь с языковым барьером. Вот не так давно наткнулся на название гравюры 桜舞台 написано сакурабутай "сцена с сакурой", но художник, прямо на гравюре подписал как はなぶたい ханабутай "сцена с цветами".
Понять что тут происходит мне было не дано, как бы я не ломал голову слово сакура никак не могло читаться как "цветок", так что пришлось написать знатокам со знанием и окончательно прояснить что тут за дела, в очередной раз осознав прелесть японского языка и необходимость его изучить.
А потому мне совершенно не стыдно рекламировать канал дающий бесплатные советы и мотивирует не останавливаться на полпути. japanese? yes, please ⛩
🌊 Разбор моментов из аниме, опенингов и игр
🌊 Новости и культура современной Японии
🌊 Японские твиты, тиктоки, мемы
🌊 Образовательный рандом
Разгадка с цветами, кстати, оказалась на грани фантастики. Слово хана значит не только "цветы", но и поэтично "лучший день в жизни", так что перед вами «Сцена лучшего в жизни дня», конечно в Японии и конечно в окружении сакуры.