«Коты в образе Шиши, Мимидзуку и Ханнямэн»
Это утива-э, предполагается, что вы самостоятельно вырежете гравюру и наклеите на одноименный веер. В данном случае, получилась бы комичная игра котов и теней, очень в духе Куниёси.
Справа на лево:
Шиши — китайский лев-страж, вы наверняка его где-то видели, например на Петровской набережной в Питере.
Мимидзуку — это такая горная сова, к сожалению ныне вымерла, но осталась в памяти людей что-то страшное, угукующее в пугающей ночной тьме.
А вот что такое Хання[мэн] вы прекрасно знаете, но, думаю, никогда правильно не называли. Это маска ревнивой женщины из театра Но. Её оскал может трактоваться как ухмылка демона или как безудержный смех, а рога намекают на демоническую природу и того и другого.
#Utagawa Kuniyoshi 1840