Окей вышла ошибочка, причем не моя, а составителя англоязычного каталога. На самом деле все куда проще и никакого скрытого смысла тут нет, хотя это не отменяет факт общего посыла серии, как антизападной.
Когда Тадахира был чиновником при императоре Дайго, либо Судзаку, он получил указ пройти за занавеску из одной части дворца в другую. Он было протянул руку чтобы отодвинуть занавесь, но почувствовал волосатую руку по ту сторону. Он схватил руку и держась за свой меч, открыл занавесу и увидел большого демона.
Он испугался, но подумал, что не должен бояться и грозно взглянув в глаза начал угрожать ему.
Демон дрогнул, вырвался и убежал в северо-восточный угол дворца.
—
Вообще это очень интересный исторический сюжет прямо говорящий о придворных событиях тех лет, но у меня уже не хватает времени расписывать тут, нужно спешить на электричку. Дайте знать если интересно.
Спасибо уважаемой @straytoki за наводку и многочисленные правки, которыми она всегда снабжает меня в комментариях. Познакомьтесь с её подкастом о Японии @japanexplained я сам периодически слушаю.