Продолжаю исследовать прекрасный и ужасный мир сюнги.
В пьесе «Тюсингура» о тех самых 47 ронинах, есть вот такая интересная сцена:
Торговец, терпит обыски в своем доме. Дело в том, что согласно доносу, он собирается снабдить ронинов оружием для покушения. Собственно так и есть,
Когда его просят открыть ящик он отказывается, чем вызывает нехилые подозрения, но вот как он выкрутился:
«Этот длинный ящик содержит личные вещи, заказанные женой некоего даймё, в том числе эротические книги и игрушки. Её имя написано на каждом изделии. Если вы откроете ящик, то выставите на всеобщее обозрение имя влиятельной семьи.»
Стоит ли говорить, что на этом обыск закончился, а торговец оказался вне подозрений.
В оригинале он говорит вараи-догу — "смешные приспособления", игра слов, которая как по мне отлично переводится русским словом "игрушки".
На гравюре самурай подслушивает кого-то через стену держа в руках гигантскую вараи-догу.
#Utagawa Kuniyoshi 1832-40