«Пятьдесят три кота представляют станции дороги Токайдо»
Куниёси, большой любитель котов, один из немногих кто смог адаптироваться к цензуре и просто стал заменять людей на четырехлапых друзей, японцам столь понравились эти работы, что даже после формального окончания цензуры и сворачивания реформ гравюры с котами продолжали раскупать огромными тиражами.
Каждый кот на самом деле не просто подписан станцией но и связан с ней каламбуром. Например самый первый кот (правый верхний угол) играет с двумя кацуобуси, сушёной рыбкой которую трут для бульона даси, тогда как название этой первой станции по-японски нихонбаси. Ну и в таком же темпе остальные 52 кота можно расшифровать.
Для тех кто не знает или позабыл: Токайдо — это самая главная транспортная артерия Японии периода Эдо. Она связывала Киото с Эдо (будущим Токио) вдоль южного побережья страны и условно делилась на 52 станции для отдыха и ночлега.
#Utagawa Kuniyoshi 1848