Работа с гравюрой это когда ты натыкаешься на «Рыбоголовых любовников», а все статьи в которых эта гравюра хоть как-то упоминаются ссылаются на книгу 1980 года, стоящую на продаже за 700$ + доставка. ❔
Я не миллионер (хотя в ваших силах исправить), так что попробую интерпретировать без умных книжек.
Во-первых, это суримоно — гравюра на заказ с стихотворением, так что сюжет явно имеет какой-то смысл, а не просто смешная картинка. Но в Эдо писали кудзусидзи — прописным шрифтом, для понимания которого нужно отдельное образование, так что перевести стихотворение не получится.
Но с другой стороны можно просто представить как мужчина-медуза, вялый такой, нерешительный, дарит что-то красавице-фугу, которая раздувается шипами и отвергает всякое ухаживание.
Yanagawa #Shigenobu