У Эрмитажа оказывается есть довольно внушительная коллекция декоративных конвертов 19 века.
Это одна из форм традиционной гравюры. Лист с готовым рисунком сворачивали в конверт и продавали примерно так же как сейчас продают открытки. Большинство из них примерно 9х4 см, аккурат под размер купюр йен, что как бы подразумевает назначение.
Так вот, описания Эрмитажа просто умора. Кажется будто человек который их составлял либо делал это для всей коллекции одновременно, причем в очень сжатые сроки, либо слеп, ибо на большинстве описаний отсутствует какой-то важный и очевидный элемент.
1. Начнем с безобидного «Конверт с изображением вписанных друг в друга квадратов», на самом деле тут герб актерского рода Итикава, но я не осуждаю, не каждый японист узнает.
2. «Конверт с изображением двух написаний одного иероглифа» это блин сёги и тут три разные кости.
3. «Конверт с изображением изогнутой линии» 🤦🏽♂️без комментариев…
4. «Конверт с изображением стрелы(?) и птиц» тут я прям не сдержал смеха от этого "(?)". Да, тут стрела с подвязанным посланием, а птички скорее всего голуби.
5. «Конверт с изображением полос» 🤦🏽♂️🤦🏽♂️🤦🏽♂️ это три струны сямисэна и бати, инструмент для игры по типу медиатора.
6. И моё любимое «Конверт с изображением изогнутой линии и сидящей собачки» это.карп.кои.
Коллекцию можно оценить по ссылке.