«Акадзомэ Эмон»

«Акадзомэ Эмон»
из серии «Поучительные модели высоких амбиций»
教導立志基

Это история произошла в 10 веке почти за тысячу лет до того как была написана сама гравюра. Известная поэтесса и фрейлина императрицы Акадзомэ Эмон имела несколько сыновей, один из них был губернатором провинции Идзуми, в этой истории он прибывает на посту, в дали от дома.

Однажды до Эмон дошло письмо о тяжелой болезни сына и о возможной его скорой кончине. Она не поехала в Идзуми, так как могла не успеть, а вместо этого пошла в святилище Сумиёси, существующее, кстати, до сих пор. Там она написала знаменитое стихотворение:

Я молю, чтобы моя жизнь
заменилась его;
Мне не жаль;
Но расставание
Так горько!

В моём корявом переводе не совсем понятно, но фактически она простит богов забрать её жизнь в обмен на здоровье сына. В ту же ночь Акадзомэ увидела во сне старика, забирающего её молитву, а это значит боги наверняка услышали зов.

Inoue 1886