Вчера сменился очередной #сезон японского календаря
«Ложатся весенние туманы»
霞始靆 Касуми хадзимэтэ танабику
В период Хэйан туманы различали на весенний касуми 霞 и осенний кири 霧, сейчас же касуми используется только как поэтический синоним или в старых названиях, как тут.
На гравюре «Река Тама в провинции Мусаси» из серии «Тридцать шесть видов Фудзи» Хокусая, используется довольно интересный приём: туман служит как бы невидимой границей между берегом и небольшой лодкой от него отплывающей и великой Фудзи, которая на самом деле довольно далеко от тех мест.
Katsushika #Hokusai 1830-31