«Женщина упрекает гейко»
Это гравюра-приложение к газете «Ежедневные токийские новости» 1875 года, рассказывающая интересную историю:
Одна старая женщина ходит по улицам Киото, ежедневно продавая уголь из своей корзины. Черный от угля цвет её кожи и акцент с которым она кричит "Уголь! Уголь!" вызывает смех у прохожих, некоторые даже зовут её "Угольной ведьмой".
Однажды она схватила гейко (то же что гейша, но в регионе Кансай) за кимоно и спросила над чем та смеется. Не получив ответа он заявила, что занимаясь честным трудом воспитывает двух своих детей и что это ей следовало бы посмеяться на белой как снег кожей гейко и вульгарной профессией, позорящей её родителей.
Пристыдив гейко, она подняла свою корзину и пошла дальше, крича "Уголь! Уголь" но без какого либо акцента, тогда всем стало понятно что она использовала его для привлечения внимания, а не потому что не знала как произносят слова в Киото.
Utagawa #Yoshiiku 1875