«Крепкое сакэ» или «Оико и Фань Куань»
из серии «Объединённые картины выдающихся людей Китая и Японии»
Не столь интересна гравюра, сколь танцы с бубнами европейских искусствоведов вокруг нее.
Дело в том, что у Хокусая была дочь, тоже художница. Как и отец, она брала множество псевдонимов и как говорят одним из них стал Сакаэ, а другим Ои. Первое созвучно с словом алкоголь, по-японски — Сакэ, а второе присутствует в подписи.
Итого мы получаем прекрасную расшифровку: «На гравюре Хокусай изобразил свою дочь Ои/Сакаэ, наливающую сакэ легендарному войну».
Эта теория господствовала много лет, пока кто-то не взглянул глубже и не выяснил, что псевдоним "Сакаэ" выдуман, а "Ои" впервые появляется спустя 27 лет после выхода гравюры.
Спустя время нашлась и легенда о некой силачке по имени Оико и даже примеры её изображений у других художников.
Что касается Фан(ь?) Куая, то тут ничего интересного, просто выдающийся генерал, прошедший путь от мясника-собачника, до правителя области.
#Katsushika Hokusai 1820