Кстати, в комментариях справедливо заметили, что слово химэ 姫, традиционно переводится на русский (и вроде на английский) как "принцесса", но вообще говоря это странно и не совсем точно.
Химэ это дочь/жена знатного человека т.е. идеальным бы переводом было "дама" в высоком смысле этого слова.
И это важно понимать, когда мы говорим о всяких исторических персонаже, как например Тамаори-химэ с этой гравюры, где по контексту сверху мы можем узнать, что она жена самурая.
С другой стороны, есть Тамаёри-химэ из древних легенд, где эта же приписка значит не просто знатная особа, но аж мать первого императора Японии — Дзимму. Т.е. условная "принцесса" не самых плохой перевод.
С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, есть целый класс японских шаманов, которых тоже зовут Тамаёри-химэ, но тут уже нужно имя собственное переводить дословно как "посвященная женщина", совершенно не "дама" и уж тем более не "принцесса".
Utagawa #Kuniyoshi 1845-46