"Учи японский" — говорили они,
"Начнешь понимать гравюру лучше" — говорили они.
Тем временем сами японцы в архивной карточке: "Гравюра сверху донизу исписана описанием биографии актёра или сюжетом постановки, дальнейшее прочтение не удалось" 🤪
Даже представить не могу с каким трудом вырезались эти линии и сколько требуется опыта, чтобы перевести их в сегодняшний шрифт. Хотя для горожан Эдо именно так японский и выглядел.
Torii #Kiyonobu II 1748