К слову, сочетание трёх культур, как на фестивале «Дальше», совершенно не случайно. Все три страны часть синосферы — области громадного культурного влияния Китая.
Гравюра, как и японская культура в целом настолько слилась с китайскими заимствованиями, что иногда толком не отличишь что где. Собственно японцы и не пытались отличить, они прекрасно всё осознавали и даже гордились тем, что смогли приспособить что-то иноземное для себя. Есть чему поучиться.
«Летучей мышь и луна»
Прекрасный пример такого заигрывания с культурами. "Летучая мышь" по-китайски имеет то же произношение что и слово "счастье", а в сочетании с почитаемой в Китае полной луной, создаётся прям ультра заряженная на благополучие картинка.
При всём при этом, это всё еще японская гравюра.
Takahashi #Biho